למה הפסקתי ללמוד ספרדית בדואולינגו - Why I stopped learning Spanish on Duolingo

אני ורים מהעמוד readwithreem משתפות פעולה כדי לשבור מיתוסים ולענות על שאלות שקשורות בלמידת שפה זרה!

ראשון שמח לכולם!

מקווה שכולכם בריאים ושמחים, עם כל המצב המלחיץ שמלווה אותנו בזמן האחרון. אני יודעת שזה קשה, אבל חשוב לזכור לשים מסכות ולהקפיד על היגיינה וריחוק חברתי ככל שניתן.

אם כל אחד ישמור על עצמו, המספרים ירדו ונוכל לשמור על שגרה שתתאים לכולם.

אז מה מתוכנן לפוסט השבועי הפעם?..

אני ורים המדהימה מעמוד האינסטגרם (יותר נכון בוקסטגרם- book+Instagram=bookstagram!) החלטנו לשתף פעולה ולהעלות שתינו פוסטים שעוסקים בלמידת שפות! כאן יש קישור לפוסט שלה, כך שאתם מוזמנים לקרוא מה יש לה להגיד.

הפוסט שלי יעסוק באחד הדיבייטים הקשוחים של קהילת לומדי השפות- ואני מדברת על האפליקציה ה"ידועה לשמצה": דואולינגו!

אם רציתם להתחיל ללמוד שפה, סביר להניח שמישהו המליץ לכם על דואולינגו.

אני חושבת שזה כבר הפך לשלב ראשון רשמי בלמידת שפה- "קודם כל תורידי דואולינגו, ואז נדבר..."

אך האם האפליקציה הזו באמת יכולה ללמד אתכם לדבר שפה זרה באופן שוטף עם רק רבע שעה של תרגול יומי? האם אני צריך להשקיע בגרסה הכספית של האפליקציה כדי לקבל תוצאות טובות יותר? האם זו האפליקציה היחידה?... איך אני שומר על הסטרייק שלי?!

אל תדאגו. עכשיו אני אענה על כל השאלות הללו. ויותר מזה- אספר לכם למה אני לקחתי הפסקה לזמן בלתי מוגבל ממנה, והאם גם לכם כדאי (ספוילר: תלוי).

בואו נתחיל מלהסביר טיפה על האפליקציה

כי יכול להיות שאתם לא מכירים אותה, או לפחות לא את כל הפיצ'רים שלה. אם להיות כנה, אני לא בטוחה אם אני מכירה את כולם בעצמי.

דבר ראשון שלדעתי חשוב לדעת לגבי דואולינגו (וחבל לי שזה לא ידוע כל כך בקרב משתמשי האפליקציה) הוא שיש לאפליקציה הזו גם אתר, ואני ממש ממליצה לבדוק אותו.

באופן אישי, אני ממליצה על האתר יותר מאשר על האפליקציה; אבל אחזור לזה אחר כך.

מה יש לאפליקציה להציע?

האפליקציה בנויה משיעורים המחולקים לנושאים, 5 רמות לכל נושא, וכמה שלבים לכל רמה. בכל שלב (שיכול לקחת כמה דקות כדי לסיים) תמצאו תרגילי כתיבה, קריאה ודיבור בשפה שאתם לומדים. דואולינגו מציעה מגוון רחב של שפות, ואפילו שפות מתוכננות כמו אספרנטו, קלינגון וכו'.

אם סיימתם ללמוד זמן מסוים ביום, שהקצבתם לעצמכם בתור "היעד היומי", תופיע לכם להבה קטנה שמסמלת כי השגתם את המטרה שלכם ליום זה ושמרתם על ה"סטרייק". אותה היסטוריה נבנית יום אחר יום שבו אתם ממלאים את המטרה היומית שלכם, מעין X ימים בהם התמדתם בשפה. אם פספסתם יום מסוים, כל ההיסטוריה תימחק ותתחילו שוב מאפס ימים.

מעבר לדברים הללו, בשפות כמו ספרדית יש את אופציית ה"סיפורים" - בה אתם צריכים להשלים פרטים של סיפור, בשילוב הבנת הנקרא והנשמע, אופציה של סיכום שיעורים וקניית שיעורי בונוס בכסף (של האפליקציה, לא כסף אמיתי).

מה יש לאתר להציע?

גם האתר עובד על אותו העיקרון של השיעורים, הרמות והשלבים; אך משלב בתוכו את האופציות למילון בנוי באתר ופורום שאילת שאלות עם משתמשים אחרים באפליקציה.

האם זו האפליקציה היחידה בשוק?

למרות הפופולאריות המטורפת שלה, בעיקר בישראל, התשובה היא ממש לא- יש הרבה אפליקציות ללמידת שפות, חלקן לא פחות טובות מדואולינגו.

אפליקציות כגון Bouusu, Lingodeer ו-Babble הן רק חלק מהדוגמאות.

אפילו האפליקציה Quizlet, שבתור תלמידים יש סיכוי לא רע בכלל ששמעתם עליה ואפילו השתמשתם בה במסגרת בית הספר, יכולה להפוך לאפליקציה "ללמידת שפות" אם משתמשים בה בדרך מסוימת.

הפואנטה היא- דואולינגו היא ללא ספק לא השחקנית היחידה בשוק, ויכול להיות שאתם צריכים לתת ניסיון גם לאפליקציות אחרות, ולראות האם ממשק אחר עובד אפילו יותר טוב בשבילכם.

האם אני צריך להשקיע כסף בתכנית PREMIUM כדי לקבל תוצאות טובות יותר?

תכנית ה-PREMIUM של דואולינגו, או "DUOLINGO PLUS", מעניקה את האפשרויות הבאות:

• שימוש באפליקציה ללא פרסומות

• הורדת השיעורים באפליקציה לשימוש ללא אינטרנט

• לבבות ללא הגבלה (אני באופן אישי משתמשת בגרסה ישנה יותר של האפליקציה לכן אין לי את הפיצ'ר הזה).

• אפשרות בלתי מוגבלת של מבחנים

• החזרת סטרייק חודשית

• מבחן התקדמות

אני לא השתמשתי מעולם בתכנית הדואולינגו פלוס, כך שאני לא יכולה בהכרח להמליץ או לא להמליץ עליה, אבל כן אגיד דבר כזה: האפליקציה נבנתה על מנת להביא למידת שפות לציבור הרחב ובחינם, כך שלהשקיע (או לא להשקיע) בתכנית הפרימיום של האפליקציה לא תהיה הדבר שימנע מכם מללמוד את השפה.

שימוש בדואולינגו: החוויה האישית שלי

אני ודואולינגו עברנו מסע ארוך ביחד, ואם הייתי צריכה לתאר את מערכת היחסים שלנו- היא כנראה תהיה תחת הכותרת "It's complicated."

אני נוטה להשתמש באפליקציה למשך שבועות עד שהסטרייק שלי נשבר והמספר יורד לאפס, ואז לא נכנסת לאפליקציה שבועות גם כן.

אחלק את הפסקה הזו בפוסט לדברים שאהבתי ודברים שלא- נתחיל באלה שלא, כדי לגמור בנימה אופטימית.

מה לא אהבתי באפליקציה?

• אני מרגישה שלרוב מוצעים בתרגילים משפטים שלא הייתי אומרת, כמו "אני מלטפת את הארנב" או "אתה רוצה לחם או קפה?"... אני מבינה שמטרת הרבה מן המשפטים הללו היא ללמד את הדקדוק ולאו דווקא את אוצר המילים; אבל אני דוגלת מאוד בשיטה שאומרת ללמוד קודם כל את המשפטים הכי שימושיים שאתם יודעים שתשתמשו בהם- ורק אז את הדקדוק שמאחוריהם. כן, גם אם זה אומר ללמוד משפטים יחסית מסובכים על השיעור הראשון, העיקר הוא להרגיש שאתם יכולים להביע את עצמכם באיזו צורה.

• אני מרגישה שבסופו של יום למידה, אני לא בדיוק יודעת מה למדתי. בתור אפליקציה ללמידת אוצר מילים, אני חושבת שדואולינגו די אחלה. אבל כשזה נוגע לדקדוק, אני אוהבת הרבה משפטים לדוגמה והסברים מפורטים- מה שדואולינגו לא מספק, לפחות לא ברמה שאני מחפשת. כבר הזכרתי שיש מן פיצ'ר של "סיכום שיעור" שמסביר את הנושא הדקדוקי, אבל הוא מעט קצר לטעמי.

• אני מרגישה ששיטת ה"סטרייק" לא מתאימה לי. זה עליי- אני מודה... אבל כיוון שאנחנו מדברים על החוויה האישית שלי, אז האמת היא שממש אבל ממש לא הסתדרתי עם השיטה הזו. אני אוהבת ללמוד שפה מתי שיש לי זמן לשבת ולהשקיע בה- לעשות תרגילים, ללמוד, לקרוא. ולפעמים יש ימים בהם אני פשוט לא יכולה להתפנות לעשות דואולינגו, או שאני כל כך עסוקה שאני שוכחת- וכל הרצף שבניתי נעלם. זה מאוד מוריד מהמוטיבציה שלי, וזו הסיבה העיקרית, לפי דעתי, שהפסקתי עם האפליקציה.

מה כן אהבתי באפליקציה?

• נתחיל מהעובדה שאני מאוד מעריכה את המטרה והמסר שלה. למצוא מקורות למידה לשפה ובחינם זה לא קל כמו שחושבים שזה, ואני חושבת שזה דווקא לא רע שדואולינגו זה הדבר הראשון שעולה לראש כאשר רוצים ללמוד שפה- הידיעה שלא משנה מה: גם אם תמצא או לא תמצא ספר, חוברת או מורה פרטי שילמד אותך את השפה "בדרך המסורתית"- תמיד יש את דואולינגו. זו יוזמה שמגיע לה הרבה יותר כבוד ממה שהיא מקבלת.

• הממשק הוא קל מאוד לתפעול, לפחות לעומת כמה אפליקציות אחרות שניסיתי (ולא אכנס כרגע לפרטים עליהן). מהיום הראשון שהשתמשתי באפילקציה הכרתי 85% מהפיצ'רים שיש לה להציע, והיא מתעדכנת כל הזמן עם שפות, אפשרויות ופרקי פודקאסט (!) חדשים כדי להעניק חווית משתמש נוחה ופרודקטיבית. שאפו.

• היא בנויה כמו משחק, וזה באמת די כיף. אנשים לרוב חושבים שללמוד שפה זה משעמם, (כנראה בגלל שהייתה להם חוויה רעה בבית הספר), אבל דואולינגו מוכיחה שללמוד שפה יכול להיות נחמד כמו לשחק במשחק בטלפון. אני חושבת שזה טוב שזה קיים בשוק.

אז אחד ולתמיד: דואולינגו יכול ללמד אותי לדבר שפה באופן "שוטף"? למה הפסקת להשתמש בה?

בואו נתחיל מזה שהפסקתי להשתמש בה כדי ללמוד ספרדית. אני עדיין נוגעת בה מדי פעם כדי ללמוד רומנית, הונגרית ואספרנטו (השפה שממש מתחשק לי ללמוד אבל אין לי עם מי לדבר)- ורק כדי להכיר משפטים בסיסיים כמו "בוקר טוב" או "מה שלומך?" . לגבי ספרדית, שאזכיר- זו ה-TL שלי (Target Language, השפה שאני לומדת ומתרכזת בה כרגע), אני מרגישה שדואולינגו לא עוזר להתקדמות שלי, ולפעמים עושה אפילו ההיפך ופוגע במוטיבציה שלי. אני לא אומרת שהאפליקציה תפגע במוטיבציה שלכם ללמוד שפה אם תשתמשו בה, אבל היא כן פגעה בשלי מדי פעם- וחשוב לזכור שאני לומדת עם ספרים ומורה לחילופין.

הפסקתי להשתמש בה בדיוק מאותה הסיבה- אני לא מרגישה שהיא תורמת להתקדמות שלי, ולכן אין שום סיבה שאמשיך להשתמש בה.

לגבי האם אפשר ללמוד שפה באופן "שוטף" בדואולינגו- דבר ראשון, צריך להגדיר "שוטף", ודבר שני, גם אז התשובה היא תלוי.

אז דבר ראשון- אופן "שוטף" זה דבר אינדיבידואלי, אתם צריכים להציב לעצמכם את הרף בו אתם מרגישים שאתם יכולים לדבר באופן שוטף בשפה. מבחינתי, זה הרגע בו אני מרגישה בנוח לדבר עם אנשים ולקרוא ספרים, או בקיצור- הרגע שבו אני מרגישה שאני יכולה לקחת את הפעילויות היומיומיות שלי ולתרגם אותן לשפה אחרת.

ודבר שני- האמת היא שדואולינגו היא לא לכולם. יש הרבה סיפורי הצלחה ביוטיוב על "שבוע/חודש/שנה בדואולינגו ואני מדבר/ת את השפה X באופן שוטף". יכול להיות שאותו בן אדם באמת מדבר את השפה בזכות האפליקציה, אבל זו לא הבטחה שגם אנחנו נוכל. גם אופן למידה הוא דבר אינדיבידואלי, ויכול להיות שדואולינגו לא יעבוד לכם. הוא לא עבד לי, וזה בסדר גמור.

שורה תחתונה: המיתוס נשבר?

אני לא אשקר לכם, יש לא מעט בדיחות ומימס על דואולינגו בקהילת למידת השפות או ה"polyglot community"- (פוליגלוט= אדם שמדבר יותר מ-3 שפות).

אני חושבת שהבדיחות מגיעות מהמקום שבו אנחנו משקיעים זמן בללמוד, לקרוא, לכתוב, לראות סדרות ולקרוא ספרים בשפה מסוימת כדי להתקדם, בזמן שיש לפעמים קצת התנשאות ממשתמשים של דואולינגו שחושבים שאנחנו מבזבזים את הזמן כשאנחנו יכולים לבחור באפשרות ה"קלה". No hard feelings!

אבל עכשיו ברצינות: לפי דעתי, אי אפשר ללמוד שפה באופן לגמרי שוטף רק עם דואולינגו. למידת שפה משלבת הרבה יותר מלדעת מילים וחוקי דקדוק. יש הגייה, דיבור, ביטויים ואספקטים תרבותיים וחברתיים שנכנסים לתוכה. חלק מהקסם של ללמוד שפה זה ללמוד על התרבות, אולי החלק הכי יפה שלה. דואולינגו לא מביא את החלק הזה, ואת החלק של הדיבור עם דוברי השפה לקדמת הבמה מספיק- לפחות מהחוויה שלי- ולכן אני הפסקתי להשתמש בה. לכם, אגיד לעשות את השיקול בעצמכם ולראות מה מתאים לכם. זו התשובה לכמעט הכל. (;

---

זה הכי לפוסט השבועי! מזכירה ללכת לבדוק את העמוד של רים ולקרוא מה יש לה להגיד על למידת שפות- היא כבר יודעת שלוש ולומדת כרגע יפנית, שתהיה הרביעית. וואו!

כמו תמיד, אשמח אם תשאירו לייק על הפוסט אם אהבתם, ותגובה שתביע את מה שחשבתם (כאן או באינסטגרם, אני אשמח בכל מקרה!) וספרו לי מה החוויה שלכם עם דואולינגו, האם אתם ממליצים על האפליקציה והאם יש לכם מיתוס לשבור כשזה נוגע ללמידת שפות.

Eso es todo, ¡espero que te gustas el post!

Hasta la proxima semana...